Em portugal tem sempre um além-rio, seja alem-tejo, seja além-távora [na região do douro]... em portugal tudo acaba te levando para um outro lugar, de camões a saramago, sempre quando estão a falar de algum lugar, ainda não é aquele... herança instável de um sebastianismo, garrafas [também as de vinho] lançadas ao mar... o tamanho do poema é um misterio para mim, não é o caso de lidar com opostos como pequenos versos grandes paisagens e vice-versa, o que por ser menor não tem forma; as vezes ocorre o contrario, são extremamente formais... é bom haver misterio no mundo tão acostumado com o horizonte... gostei muito do que escreveu.
um abraço
Fernando Pessoa - Como a Noite é Longa
Como a Noite é Longa! Como a noite é longa! Toda a noite é assim... Senta-te, ama, perto Do leito onde esperto. Vem p’r’ao pé de mim...
Rainer Maria Rilke - Night (O you whose countenance) [excerpt]
Night, that trembles as reflected in my eyes, but in itself strong; inexhaustible creation, dominant, enduring beyond the earth's endurance;
Night, full of newly created stars that leave trails of fire streaming from their seams as they soar in inaudible adventure] through interstellar space:
how, overshadowed by your all-embracing vastness, I appear minute!--- Yet, being one with the ever more darkening earth, I dare to be in you.
Alberto Caieiro - O Tejo
Ninguém nunca pensou no que há para além Do rio da minha aldeia. O rio da minha aldeia não faz pensar em nada. Quem está ao pé dele está só ao pé dele.
3 comentários:
Delícia de post!
Bjo
bom findi!
=)
Em portugal tem sempre um além-rio, seja alem-tejo, seja além-távora [na região do douro]... em portugal tudo acaba te levando para um outro lugar, de camões a saramago, sempre quando estão a falar de algum lugar, ainda não é aquele... herança instável de um sebastianismo, garrafas [também as de vinho] lançadas ao mar... o tamanho do poema é um misterio para mim, não é o caso de lidar com opostos como pequenos versos grandes paisagens e vice-versa, o que por ser menor não tem forma; as vezes ocorre o contrario, são extremamente formais... é bom haver misterio no mundo tão acostumado com o horizonte... gostei muito do que escreveu.
um abraço
Fernando Pessoa - Como a Noite é Longa
Como a Noite é Longa! Como a noite é longa!
Toda a noite é assim...
Senta-te, ama, perto
Do leito onde esperto.
Vem p’r’ao pé de mim...
Rainer Maria Rilke - Night (O you whose countenance) [excerpt]
Night, that trembles as reflected in my eyes,
but in itself strong;
inexhaustible creation, dominant,
enduring beyond the earth's endurance;
Night, full of newly created stars that leave
trails of fire streaming from their seams
as they soar in inaudible adventure]
through interstellar space:
how, overshadowed by your all-embracing vastness,
I appear minute!---
Yet, being one with the ever more darkening earth,
I dare to be in you.
Alberto Caieiro - O Tejo
Ninguém nunca pensou no que há para além
Do rio da minha aldeia.
O rio da minha aldeia não faz pensar em nada.
Quem está ao pé dele está só ao pé dele.
Nem aoamanhecer!
Postar um comentário